1
00:00:05,620 --> 00:00:08,190
[PASOS CRUJIENDO]

2
00:00:14,630 --> 00:00:17,200
[ALICIA JADEANDO]

3
00:00:23,610 --> 00:00:25,234
¿Ya casi llegamos?

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
[RESPIRANDO FUERTE]

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,790
Tengo... tengo los calcetines mojados.

6
00:00:29,620 --> 00:00:31,290
Debe ser menos 50.

7
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
¿Papá?

8
00:00:38,090 --> 00:00:40,160
[RESPIRANDO FUERTE]

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,250
¿Sí?

10
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
¿Qué hacemos ahora?

11
00:00:49,660 --> 00:00:50,926
¿Chocolate caliente?

12
00:00:50,930 --> 00:00:52,120
[suspiros]

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,610
Quiero decir, ¿dónde vivimos?

14
00:00:55,420 --> 00:00:56,570
[JADEO] Bueno,

15
00:00:57,540 --> 00:00:59,300
Podríamos volver a Inglaterra.

16
00:01:00,110 --> 00:01:02,938
Podríamos quedarnos aquí en Suecia.

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,580
Podríamos ir a cualquier parte, de verdad.

18
00:01:07,260 --> 00:01:10,170
Quiero decir, no tenemos ninguno...

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,430
[VIENTO AULLANDO]

20
00:01:21,110 --> 00:01:22,970
[ALICIA RESPIRANDO FUERTE]

21
00:01:27,830 --> 00:01:29,980
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?

22
00:01:30,940 --> 00:01:33,560
Ese fue el último verano con mamá.

23
00:01:33,580 --> 00:01:34,845
[PANTALONES]

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,522
Estoy nervioso.

25
00:01:45,530 --> 00:01:46,640
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

26
00:01:46,650 --> 00:01:48,560
Bueno, ella no estará aquí.

27
00:01:48,570 --> 00:01:49,985
Lo sabes, ¿verdad?

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,362
[RESPIRA FUERTE]

29
00:01:51,370 --> 00:01:53,197
No la volveremos a ver.

30
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
[suspiros]

31
00:01:57,800 --> 00:02:01,479
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

32
00:02:01,480 --> 00:02:06,780
["TELLUR" DE JUEGOS DE HERMANOS SURROGADOS]

33
00:02:39,500 --> 00:02:44,490
[MAGNUS, ALICE] Feliz retraso
¡Navidad y feliz cumpleaños retrasado!

34
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
- [Jadeos, risas]
- [ALICIA, MAGNUS RISAS]

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,669
Dios mío.

36
00:02:48,670 --> 00:02:52,180
[MAGNÚS] Está bien. "Los españoles
El bombero tiene dos hijos.

37
00:02:52,200 --> 00:02:53,799
¿Cómo se llaman?".

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,670
- [JO] Mmmm.
- [ALICIA] Hmm.

39
00:02:55,680 --> 00:02:59,208
[MAGNUS] "José y Manguera B."

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,680
[MAGNUS, JO Riéndose]

41
00:03:00,690 --> 00:03:02,510
[MAGNUS] Eso es bastante bueno. Oh.

42
00:03:02,520 --> 00:03:03,820
[ALICIA] ¿Qué?

43
00:03:03,840 --> 00:03:05,510
- Eso fue una mierda.
- [MAGNUS SE ríe]

44
00:03:05,520 --> 00:03:08,313
Ya sabes, se supone que
ser una mierda. Ese es el punto.

45
00:03:08,320 --> 00:03:10,350
- Dices uno.
- Oh, no.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
- Sí.
- Sí. Tú haces uno.

47
00:03:11,570 --> 00:03:14,460
[JO GIME] Hmm.

48
00:03:15,740 --> 00:03:18,210
[RISAS] Está bien.

49
00:03:18,860 --> 00:03:20,780
Bien, tengo uno. Eh...

50
00:03:20,790 --> 00:03:23,570
[CHAMA LOS LABIOS] Es algo así.
de similar a ese.

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,960
Pero es algo sueco.

52
00:03:24,986 --> 00:03:26,229
Estoy casada con un sueco. Adelante.

53
00:03:26,230 --> 00:03:29,500
Bien, entonces, Nelson Mandela.
Tiene un medio hermano sueco.

54
00:03:29,520 --> 00:03:30,890
¿Quién es Nelson Mandela?

55
00:03:31,540 --> 00:03:34,330
Mmm, no funcionará si
No sé quién es Nelson Mandela.

56
00:03:34,340 --> 00:03:36,008
Sé quién era.

57
00:03:36,010 --> 00:03:40,280
Bien, entonces Nelson Mandela tiene una
Medio hermano sueco llamado...

58
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
<i>Måste ManDela.</i>

59
00:03:45,760 --> 00:03:50,320
[Riéndose]

60
00:03:51,140 --> 00:03:55,027
Es real... Es realmente...
Es muy divertido en sueco.

61
00:04:01,910 --> 00:04:03,860
[JO] Te cambiaste alrededor de los armarios.

62
00:04:03,870 --> 00:04:07,372
Uh, no, realmente no soy un
El tipo de persona que mueve los armarios.

63
00:04:11,530 --> 00:04:12,795
Jo, ¿podemos hablar?

64
00:04:14,060 --> 00:04:15,340
Por supuesto.

65
00:04:15,920 --> 00:04:18,510
Es solo que... no lo hicimos.
realmente dejar las cosas

66
00:04:18,520 --> 00:04:22,054
de forma muy satisfactoria
camino cuando fuiste.

67
00:04:23,080 --> 00:04:25,650
[TARTAMUDE] ¿Cómo dejamos las cosas?

68
00:04:27,820 --> 00:04:31,700
Bueno, tú... [SUSPIRA] ... no lo hiciste
Mírame... [RISAS]

69
00:04:31,720 --> 00:04:33,190
... cuando nos despedimos.

70
00:04:33,200 --> 00:04:35,442
[TARTAMUDE] Por supuesto que sí.

71
00:04:35,460 --> 00:04:38,330
No, no lo hiciste.

72
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
lo he pensado
mucho el último año.

73
00:04:43,290 --> 00:04:44,420
No sé si te diste cuenta,

74
00:04:44,430 --> 00:04:46,840
pero fue realmente
unos meses terribles.

75
00:04:48,200 --> 00:04:51,333
Para mí, al menos. Antes de que te fueras.

76
00:04:52,580 --> 00:04:54,870
Eh, lo siento.

77
00:04:54,880 --> 00:04:57,339
Eso no es... Eso no es
como lo recuerdo.

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,480
Estoy de vuelta y estoy...
No voy a ninguna parte.

79
00:05:02,500 --> 00:05:03,820
¿Me amas?

80
00:05:06,340 --> 00:05:07,724
Pero claro que sí.

81
00:05:07,730 --> 00:05:10,950
No estoy siendo necesitado.
Es una pregunta genuina.

82
00:05:21,350 --> 00:05:25,380
Por supuesto que te amo, gran idiota.

83
00:05:36,740 --> 00:05:41,170
[DIÁLOGO DISTORSIONADO]

84
00:05:41,180 --> 00:05:43,820
[Jadeando]

85
00:05:45,180 --> 00:05:46,480
[suspiros]

86
00:06:59,720 --> 00:07:04,130
[NOTAS DE PIANO ANILLOS, DESVANECIMIENTOS]

87
00:07:10,340 --> 00:07:12,040
[suspiros]

88
00:07:12,060 --> 00:07:13,970
- Hola.
- [RECEPCIONISTA] Bienvenida de nuevo, señora.

89
00:07:13,980 --> 00:07:15,080
Gracias.

90
00:07:15,100 --> 00:07:18,700
[Aplausos, aplausos]

91
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
[EN SUECO] ¿Qué pasa con este?

92
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
"Cómo llegó la arena al mar".

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,360
¿Quieres tirarlo o conservarlo?

94
00:07:53,440 --> 00:07:55,030
Mmmm.

95
00:07:56,720 --> 00:07:58,530
No me entiendes, ¿verdad?

96
00:08:00,010 --> 00:08:02,820
[EN INGLÉS] Sólo preguntaba si
querías quedártelo o tirarlo.

97
00:08:02,840 --> 00:08:04,100
Tíralo.

98
00:08:04,110 --> 00:08:05,290
Desaparecido.

99
00:08:09,040 --> 00:08:10,073
[ALICE] <i>El Cambiante.</i>

100
00:08:10,540 --> 00:08:12,075
[HABLA SUECO]

101
00:08:12,080 --> 00:08:13,820
Sí.

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,747
Esa en la que los trolls se llevan al bebé.

103
00:08:16,750 --> 00:08:18,206
Mmmm.

104
00:08:18,210 --> 00:08:21,470
Y pusieron al bebé en el
fuego para traer de vuelta a la mamá.

105
00:08:23,420 --> 00:08:24,730
Sí.

106
00:08:32,240 --> 00:08:35,700
¿Hubo algo específico?
¿Eso te molestó antes de que me fuera?

107
00:08:36,680 --> 00:08:37,700
[suspiros]

108
00:08:37,720 --> 00:08:39,420
No tenemos que hablar de eso.

109
00:08:40,530 --> 00:08:42,160
¿Está la llave Allen en alguna parte?

110
00:08:43,680 --> 00:08:44,830
Sí.

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,670
- Es este, ¿verdad?
- Sí.

112
00:08:53,660 --> 00:08:54,840
[JO SUSPIRO]

113
00:08:54,850 --> 00:08:56,260
Casi no te vimos.

114
00:08:57,360 --> 00:09:00,207
Quiero decir, obviamente hubo eso
fracaso de un verano en la cabaña,

115
00:09:01,110 --> 00:09:03,126
pero estabas fuera entrenando.

116
00:09:03,130 --> 00:09:04,250
Mucho.

117
00:09:04,260 --> 00:09:06,670
Entonces, no hubo, como,
¿una cosa específica?

118
00:09:06,680 --> 00:09:08,009
Sabes, llegará un día

119
00:09:08,010 --> 00:09:11,090
cuando he armado mi último
mueble de mierda

120
00:09:11,100 --> 00:09:13,570
y no voy a
Tengo que hacer esto de nuevo.

121
00:09:16,460 --> 00:09:20,185
Magnus, ¿qué?

122
00:09:22,680 --> 00:09:25,850
No soy una persona celosa.
Espero que lo sepas.

123
00:09:26,960 --> 00:09:31,488
Pero realmente había empezado a
Me pregunto sobre ti y Frederic.

124
00:09:32,270 --> 00:09:33,420
¿Qué?

125
00:09:34,230 --> 00:09:35,600
[SE BURLA] No.

126
00:09:36,700 --> 00:09:38,740
[TARTAMUDE] Absolutamente no. No.

127
00:09:39,340 --> 00:09:41,120
Mira, las cosas van
muy bien con nosotros.

128
00:09:41,130 --> 00:09:42,640
- Sí.
- Entonces este sería un buen momento.

129
00:09:42,650 --> 00:09:43,970
para nivelarse conmigo.

130
00:09:45,160 --> 00:09:47,740
Pero, Magnus, no tenía
una aventura con Frederic.

131
00:09:47,760 --> 00:09:49,380
[MAGNUS SUSPIRA]

132
00:09:49,390 --> 00:09:51,350
Yo nunca haría algo así.

133
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
- Bien.
- Magnus, por favor.

134
00:09:55,670 --> 00:09:57,472
solo quiero que seamos
honestos el uno con el otro.

135
00:09:57,480 --> 00:09:58,570
Sí.

136
00:10:00,780 --> 00:10:02,490
Jo, mientras no estabas...

137
00:10:03,980 --> 00:10:06,565
[SIGLOS] ... En cierto modo conocí a alguien.

138
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
¿Qué?

139
00:10:09,810 --> 00:10:11,920
Quiero decir, en realidad no pasó nada.

140
00:10:12,540 --> 00:10:15,750
Pero... [suspiros, risas]
...fuimos a tomar una copa.

141
00:10:18,340 --> 00:10:20,300
- Un beso.
- ¿Qué?

142
00:10:21,900 --> 00:10:23,850
Pensé que me ibas a dejar, Jo.

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,470
Ya sabes, hubo muchas... [Tartamudeo]

144
00:10:27,490 --> 00:10:30,440
... muchos chismes sobre
tú y Federico.

145
00:10:31,040 --> 00:10:33,091
Supuse que volverías,
y habríamos terminado.

146
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
¿Pero por qué?

147
00:10:35,460 --> 00:10:37,590
- Como... [Tartamudeo]
- Sólo intento ser sincero contigo.

148
00:10:37,600 --> 00:10:41,070
Sí. [TARTAMUDE, BURLA]
Quiero que seas mi marido, ¿vale?

149
00:10:41,630 --> 00:10:44,019
Quiero que Alice sea mi hija.

150
00:10:44,020 --> 00:10:48,270
Cuando estaba allí arriba, lo único
Podría concentrarme en llegar a casa.

151
00:10:48,290 --> 00:10:51,290
y montar muebles de mierda.

152
00:10:52,600 --> 00:10:55,039
Cuando estaba allí arriba, completamente solo,
y nadie podía oírme y...

153
00:10:55,040 --> 00:10:57,130
[INHALA bruscamente]
... Pensé que iba a morir.

154
00:10:57,880 --> 00:11:00,380
[ALICIA] ¿Papá? Papá.

155
00:11:01,360 --> 00:11:02,412
Venir.

156
00:11:03,150 --> 00:11:04,340
Magnus...

157
00:11:08,110 --> 00:11:10,962
Realmente lamento el tiempo
He perdido contigo y con ella.

158
00:11:12,820 --> 00:11:14,841
No podría soportarlo si...

159
00:11:16,260 --> 00:11:17,610
[ALICIA] ¿Papá?

160
00:11:19,210 --> 00:11:20,400
[MULTIENDO PALABRAS] Vete.

161
00:11:21,560 --> 00:11:23,150
Lo siento.

162
00:11:27,930 --> 00:11:29,648
[suspiros]

163
00:12:03,300 --> 00:12:04,432
[suspiros]

164
00:12:04,440 --> 00:12:07,894
[TIMBRES DEL SISTEMA PA]

165
00:12:08,630 --> 00:12:13,024
- [GEMIDO]
- [CONTINÚA EL SONIDO]

166
00:12:13,030 --> 00:12:15,250
[GEMIDO]

167
00:12:18,280 --> 00:12:21,110
- [CONTINÚA EL SONIDO]
- [GEMIDOS]

168
00:12:21,120 --> 00:12:22,325
[gruñidos]

169
00:12:22,340 --> 00:12:25,245
[CHARLA DE RADIO]

170
00:12:33,740 --> 00:12:36,520
[CONTINÚA EL SONIDO]

171
00:12:51,740 --> 00:12:53,120
¿Señor Rogers?

172
00:12:54,120 --> 00:12:55,410
[Se aclara la garganta]

173
00:12:56,200 --> 00:12:58,580
- ¿Señor Rogers?
- [OCUPANTE] Sólo un segundo.

174
00:13:06,240 --> 00:13:07,740
- ¿Él es...?
- Bud,

175
00:13:07,750 --> 00:13:09,940
se supone que todos los oradores
para ir al salón principal.

176
00:13:09,960 --> 00:13:12,709
- Información de emergencia.
- Sí, sólo quería decir...

177
00:13:16,080 --> 00:13:17,710
[CAPITÁN] <i>Atención, por favor.</i>

178
00:13:17,720 --> 00:13:21,110
<i>Damas y caballeros,
Éste es el capitán hablando.</i>

179
00:13:21,670 --> 00:13:25,161
<i>Estamos girando y haciendo
una llamada en Santa Bárbara.</i>

180
00:13:25,170 --> 00:13:30,200
<i>Parece que hubo un incidente
con uno de nuestros invitados durante la noche.</i>

181
00:13:31,400 --> 00:13:34,439
<i>Tenemos que completar un
pocas salvaguardias necesarias</i>

182
00:13:34,450 --> 00:13:36,131
<i>y procedimientos.</i>

183
00:13:36,140 --> 00:13:38,610
<i>Le pediremos que permanezca a bordo,</i>

184
00:13:38,620 --> 00:13:41,920
<i>y esperamos que esto no suceda
molestarte demasiado.</i>

185
00:13:47,760 --> 00:13:49,860
[MICHAELA] <i>Henry, tú
están financiados por la NASA,</i>

186
00:13:49,880 --> 00:13:51,280
<i>y usted es un empleado de la NASA.</i>

187
00:13:51,290 --> 00:13:54,260
Y lo han sido desde mucho antes
Naciste tú, Michaela.

188
00:13:54,280 --> 00:13:57,170
<i>Necesitamos hablar sobre el hecho de que
no se te concede ningún permiso</i>

189
00:13:57,180 --> 00:13:59,672
<i>ir a otro espacio
agencia con equipo RPL.</i>

190
00:13:59,680 --> 00:14:01,770
El CAL es mío.

191
00:14:02,370 --> 00:14:04,140
<i>No funcionó, Henry.</i>

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,170
- No, por favor no digas eso.
<i>- Lo sé.</i>

193
00:14:06,180 --> 00:14:07,810
<i>Es muy difícil dejarlo ir.</i>

194
00:14:07,830 --> 00:14:10,400
Sí, bueno, esto no es
cómo se ve el fracaso.

195
00:14:10,420 --> 00:14:12,220
Sólo necesito pensarlo bien.

196
00:14:12,230 --> 00:14:13,770
Está surtiendo efecto.

197
00:14:13,780 --> 00:14:16,314
<i>Tienes que volver a casa, ¿de acuerdo?</i>

198
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
<i>Has tenido diez días
con mucha ayuda</i>

199
00:14:18,580 --> 00:14:20,798
<i>y no hay evidencia de que la CAL haya funcionado.</i>

200
00:14:20,810 --> 00:14:22,580
<i>Lo cerraremos.</i>

201
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
<i>Este es el final del proyecto.</i>

202
00:14:24,820 --> 00:14:26,440
[GEMIDO]

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,710
<i>Enrique...</i>

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,710
[JO] <i>Recuerdo mal las cosas.</i>

205
00:14:39,720 --> 00:14:40,940
¿Como por ejemplo?

206
00:14:42,620 --> 00:14:46,360
Donde están las cosas. Mi coche.

207
00:14:46,880 --> 00:14:48,346
Bueno.

208
00:14:48,350 --> 00:14:52,360
Lo recuerdo como rojo, pero es azul.

209
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
Uh, es una cosa pequeña, pero, um...

210
00:14:55,480 --> 00:14:57,410
En realidad, es algo bastante grande.

211
00:15:01,240 --> 00:15:03,630
Creo, um... [Tartamudeo] Creo que...

212
00:15:10,370 --> 00:15:14,550
Tengo un piano en mi casa,
y no toco el piano.

213
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
¿Tienes alucinaciones?

214
00:15:20,600 --> 00:15:21,890
Sí.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,270
¿Qué tipo?

216
00:15:26,600 --> 00:15:29,990
Veo a Paul Lancaster.

217
00:15:31,140 --> 00:15:32,700
Quiero decir, yo...

218
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
Su fantasma, supongo.

219
00:15:35,730 --> 00:15:41,149
A veces siento que estoy
Todavía allí en la ISS.

220
00:15:41,780 --> 00:15:45,690
Lo que me cuentas parece
altamente sintomático de trastorno de estrés postraumático,

221
00:15:45,700 --> 00:15:49,160
donde esperarías
repeticiones de eventos estresantes,

222
00:15:49,180 --> 00:15:51,117
Lapsus de memoria, ira.

223
00:15:51,120 --> 00:15:53,411
No te sorprende
tendría esta condición.

224
00:15:53,420 --> 00:15:55,080
Tenías miedo por tu vida,

225
00:15:55,090 --> 00:15:57,123
muy preocupado por
tu tripulación, tu familia.

226
00:15:57,130 --> 00:15:59,160
Lidiando con la muerte de un amigo,

227
00:15:59,180 --> 00:16:01,212
Has pasado por un gran trauma.

228
00:16:01,220 --> 00:16:04,940
Ahora has vuelto a la Tierra y
aquí puede ser donde te golpee.

229
00:16:07,660 --> 00:16:10,510
Escucha, te probaremos con un
prueba de supresión con dexametasona

230
00:16:10,520 --> 00:16:12,096
y mira cuáles son tus niveles de cortisol.

231
00:16:13,340 --> 00:16:15,580
Y mientras tanto,
Puedo darte algo.

232
00:16:15,600 --> 00:16:16,935
¿Como?

233
00:16:16,940 --> 00:16:18,728
Litio.

234
00:16:18,730 --> 00:16:19,980
[RISAS]

235
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
Jenny, no soy psicótica.

236
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
No estoy deprimido.

237
00:16:24,570 --> 00:16:27,250
No, pero te calmará.

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,656
Calma estas cosas.

239
00:16:36,690 --> 00:16:38,890
[Zumbido de la impresora]

240
00:16:42,320 --> 00:16:43,540
[El zumbido se detiene]

241
00:16:45,440 --> 00:16:48,100
No quiero esto. Yo no...

242
00:16:51,640 --> 00:16:53,970
Este tipo de cosas pone fin a la carrera.

243
00:17:07,870 --> 00:17:10,613
[HENRY] Estoy interesado en
la investigación que estás haciendo.

244
00:17:10,620 --> 00:17:12,840
¿Cómo se llama "salutogénesis"?

245
00:17:13,770 --> 00:17:15,800
- Yo, eh...
- ¿Cómo lo defines?

246
00:17:17,690 --> 00:17:19,330
N-no sabía que estabas aquí.

247
00:17:19,340 --> 00:17:21,010
Ah, estoy aquí.

248
00:17:21,950 --> 00:17:23,920
Creo que es un lugar mejor para mí.

249
00:17:23,930 --> 00:17:25,330
Creo que puedo ayudar.

250
00:17:25,340 --> 00:17:27,560
Entonces, ¿cómo te va?

251
00:17:28,040 --> 00:17:29,465
¿Con el CAL, quieres decir?

252
00:17:29,470 --> 00:17:31,620
Bueno, sigo ejecutándolo y ejecutándolo.

253
00:17:31,640 --> 00:17:33,780
Creo que puedo estar en
el borde de algo.

254
00:17:33,790 --> 00:17:34,804
Ajá.

255
00:17:34,810 --> 00:17:38,360
No recuerdo mucho sobre el
CAL antes del accidente, yo, eh...

256
00:17:39,280 --> 00:17:40,870
- Yo...
- ¿Te gustaría verlo?

257
00:17:43,260 --> 00:17:46,330
No estoy teniendo un infierno de
muchas cosas que entiendo.

258
00:17:48,760 --> 00:17:52,400
¿Has oído muchas anécdotas?
¿Evidencia de los astronautas?

259
00:17:52,410 --> 00:17:55,090
¿Cómo les afecta? No todo es bueno.

260
00:17:56,480 --> 00:17:58,780
Sé que algunos se sintieron agotados.

261
00:17:58,790 --> 00:18:00,120
Oh sí.

262
00:18:00,130 --> 00:18:02,490
Um... A la gente le resulta difícil.

263
00:18:02,500 --> 00:18:04,882
Pasar por cosas que no entienden.

264
00:18:04,890 --> 00:18:06,420
Sí.

265
00:18:06,430 --> 00:18:09,170
Tengo un par de amigos...
Tripulación <i>Gemini IV</i>...

266
00:18:09,190 --> 00:18:11,060
Chuck Parks, John Cooper...

267
00:18:12,080 --> 00:18:15,440
Olían tostadas quemadas
allá arriba. Ellos dos.

268
00:18:16,420 --> 00:18:18,680
John escuchó el ladrido de un perro. [RISAS]

269
00:18:18,690 --> 00:18:21,180
Siempre decía que era Laika.

270
00:18:21,200 --> 00:18:24,520
Sabes, me pregunto cómo se sintió Laika.

271
00:18:25,360 --> 00:18:26,770
¿Eres un amante de los perros?

272
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
- Uh... [RISAS] ... ish.
- Mmm.

273
00:18:32,340 --> 00:18:36,532
Siempre ha sido así desde
Empezamos a volar a gran altura.

274
00:18:36,540 --> 00:18:39,870
Yo era piloto de pruebas, antes del Apolo.

275
00:18:39,880 --> 00:18:42,100
Volando a las altitudes más altas que puedas,

276
00:18:42,120 --> 00:18:44,248
hasta el borde del espacio.

277
00:18:44,250 --> 00:18:46,670
era bastante común
en aquel entonces para colegas

278
00:18:46,690 --> 00:18:48,290
para informar una fuerza poderosa

279
00:18:48,300 --> 00:18:50,797
presionando hacia abajo uno de
las alas del avión

280
00:18:50,800 --> 00:18:52,799
por encima de los 90.000 pies.

281
00:18:53,540 --> 00:18:55,718
La llamaron "la mano izquierda de Dios".

282
00:18:56,300 --> 00:18:57,730
Conocía a este chico.

283
00:18:58,310 --> 00:18:59,650
Perdió a su hijo.

284
00:19:00,240 --> 00:19:03,070
Un niño de seis años,

285
00:19:04,120 --> 00:19:07,188
ahogado en un lago en su
cumpleaños de la hermanita.

286
00:19:07,200 --> 00:19:12,290
Este tipo, un par de años después,
volando <i>DC-10</i> sobre Nevada,

287
00:19:13,840 --> 00:19:15,780
escuchó una voz.

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,030
La voz de un niño.

289
00:19:18,040 --> 00:19:19,891
La voz de su hijo.

290
00:19:19,900 --> 00:19:22,328
"Papá, ten cuidado".

291
00:19:23,200 --> 00:19:26,890
Se dio cuenta de que se había sumergido en
una zambullida, logró salir.

292
00:19:27,960 --> 00:19:31,020
Hasta el final de su vida,
Juró que su hijo lo salvó.

293
00:19:33,800 --> 00:19:35,190
No lo dicen,

294
00:19:36,120 --> 00:19:39,540
pero ese es el tipo de cosas
que nos siguió al espacio.

295
00:19:44,060 --> 00:19:46,144
¿Alguna vez has visto algo?
¿eso no estaba allí?

296
00:19:47,700 --> 00:19:50,606
Como escalar el Everest, ir al espacio.

297
00:19:50,620 --> 00:19:54,150
Toda tu atención está en la cumbre.
Y si no tienes mucho cuidado,

298
00:19:54,160 --> 00:19:56,070
puedes olvidar eso
una vez que hayas llegado a la cima,

299
00:19:56,080 --> 00:19:57,670
tienes que volver a bajar.

300
00:19:59,270 --> 00:20:01,450
Ahí es cuando la gente se despega.

301
00:20:01,460 --> 00:20:03,286
[PITIDO]

302
00:20:03,290 --> 00:20:05,872
Tengo que comprobar esto.
Está funcionando de nuevo.

303
00:20:05,880 --> 00:20:08,082
[Zumbido]

304
00:20:14,120 --> 00:20:15,998
[El zumbido se intensifica]

305
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
[Jadeos]

306
00:20:19,800 --> 00:20:21,110
[EXHALA bruscamente]

307
00:20:22,020 --> 00:20:25,141
[El zumbido continúa]

308
00:20:46,460 --> 00:20:47,680
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

309
00:20:49,920 --> 00:20:51,334
[Jadeos]

310
00:20:54,550 --> 00:20:56,255
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

311
00:20:57,370 --> 00:20:59,520
[SONIDO DE LÍNEA]

312
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
[EL SONIDO CONTINÚA, SE DETIENE]

313
00:21:06,770 --> 00:21:07,930
- [PERSONA] <i>Hola.</i>
- Es papá.

314
00:21:07,940 --> 00:21:09,430
<i>No puedo hablar.</i>

315
00:21:09,440 --> 00:21:10,910
No está funcionando.

316
00:21:11,430 --> 00:21:12,730
<i>Oh, Dios.</i>

317
00:21:12,740 --> 00:21:14,720
[BUD] Hubo un
unos buenos años, pero...

318
00:21:14,740 --> 00:21:17,400
Cristo, necesito encontrar una manera de evitarlo.

319
00:21:17,410 --> 00:21:20,000
tengo que encontrar una manera de llegar
a ese hijo de puta.

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,740
<i>Papá, tienes que dejar de pensar así
Todo esto está fuera de ti.</i>

321
00:21:23,750 --> 00:21:25,260
Connie, no es una enfermedad.

322
00:21:25,280 --> 00:21:28,410
<i>Es una enfermedad. nadie
Jodido con tu cerebro.</i>

323
00:21:28,420 --> 00:21:31,040
<i>Eres tú. es algo
puedes controlar.</i>

324
00:21:31,050 --> 00:21:34,632
<i>Mira, si estás teniendo un episodio,
por favor, toma tus pastillas.</i>

325
00:21:34,640 --> 00:21:37,060
- [SE BUSCA] <i>Como dije, no puedo hablar.</i>
- [CLIC EN LÍNEA]

326
00:22:01,000 --> 00:22:02,690
[suspiros]

327
00:22:02,700 --> 00:22:06,590
[ALICIA tararea]

328
00:22:13,800 --> 00:22:17,003
[MAESTRA] Ella habla
sobre muertes y accidentes.

329
00:22:17,010 --> 00:22:20,798
- Y está el problema de los armarios.
- [JO] ¿Qué quieres decir?

330
00:22:20,800 --> 00:22:23,099
- Se esconde en los armarios. Sí.
- Se esconde en los armarios.

331
00:22:23,100 --> 00:22:24,510
[RISAS]

332
00:22:25,200 --> 00:22:26,210
[INHALA bruscamente]

333
00:22:26,230 --> 00:22:28,040
Me llama la atención que... [SUSPIRA]

334
00:22:28,050 --> 00:22:30,840
... tal vez eres un sistema que
Se han perdido un poco.

335
00:22:30,860 --> 00:22:33,936
Ella tiene diez años. Ella tenía nueve años cuando te fuiste.

336
00:22:33,940 --> 00:22:37,607
Ese es un año largo.
Es una edad muy liminal.

337
00:22:37,610 --> 00:22:39,330
¿Qué quieres decir con "liminal"?

338
00:22:40,390 --> 00:22:42,020
Entre una cosa y otra.

339
00:22:42,030 --> 00:22:43,500
Sí. Exactamente.

340
00:22:46,960 --> 00:22:49,370
ella quiere cambiar
cosas, como su habitación.

341
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
Y durante un año, has tenido
el padre y la hija,

342
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
y entonces mamá es... [SUSPIRA]

343
00:22:54,180 --> 00:22:56,042
Mamá ha estado demasiado separada.

344
00:22:56,050 --> 00:22:57,560
Ella estaba en el espacio.

345
00:22:57,580 --> 00:23:00,796
Y ahora ella ha regresado,
y tal vez Alice no esté segura.

346
00:23:00,800 --> 00:23:04,210
Tal vez ella esté perseguida por ella
sentimientos de "Mamá es..."

347
00:23:04,220 --> 00:23:07,100
Bueno, "¿Quién-quién eres tú?

348
00:23:08,460 --> 00:23:09,760
¿Puedo confiar en ti?"

349
00:23:12,320 --> 00:23:15,700
¿Qué le has dicho?
Ella sabe cosas que son privadas.

350
00:23:16,300 --> 00:23:19,060
Ella es mi colega y maestra de Alice.

351
00:23:20,930 --> 00:23:22,068
¿Qué dijo Jenny?

352
00:23:24,180 --> 00:23:26,880
Jenny dijo que tengo trastorno de estrés postraumático.

353
00:23:27,770 --> 00:23:29,909
No hay nada que
preocuparse. Estoy bien.

354
00:23:29,910 --> 00:23:31,300
No se lo digas a nadie.

355
00:23:31,800 --> 00:23:35,331
¿Crees que algo anda mal?
¿Con mi apego a Alice?

356
00:23:36,910 --> 00:23:38,834
- No.
- ¿No?

357
00:23:38,840 --> 00:23:40,390
Bueno, por supuesto que sí.

358
00:23:41,060 --> 00:23:43,040
He estado fuera por un año.

359
00:23:43,540 --> 00:23:46,340
"¿Quién eres? ¿Puedo confiar en ti?"

360
00:23:46,350 --> 00:23:47,939
Ella no dijo que Alice no podía confiar en ti.

361
00:23:47,940 --> 00:23:50,080
Te sentaste allí y estuviste de acuerdo con ella.

362
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
[HABLA SUECO]

363
00:23:55,610 --> 00:23:56,830
¿Alicia?

364
00:23:57,650 --> 00:23:59,160
[MAGNUS] Prueba en la habitación de invitados.

365
00:24:04,350 --> 00:24:05,540
¿Alicia?

366
00:24:09,120 --> 00:24:10,700
[EN SUECO] ¿Estás aquí?

367
00:24:10,710 --> 00:24:11,920
[HABLA SUECO]

368
00:24:16,240 --> 00:24:18,120
[EN INGLÉS] Joder. [INHALA bruscamente]

369
00:24:20,420 --> 00:24:21,520
¿Alicia?

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
Alicia, sal de ahí.

371
00:24:30,670 --> 00:24:31,804
Alicia, ahora.

372
00:24:35,780 --> 00:24:36,809
¿Qué?

373
00:24:36,810 --> 00:24:39,770
tengo algo de ropa vieja
que te pueda gustar.

374
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
Bueno.

375
00:24:42,720 --> 00:24:45,500
Bebé. Venir.

376
00:24:51,180 --> 00:24:52,450
[suspiros]

377
00:24:52,980 --> 00:24:56,704
Realmente no hemos tenido
suficiente tiempo mamá-Alice.

378
00:24:57,400 --> 00:24:59,990
Quizás podríamos irnos a alguna parte.

379
00:25:00,000 --> 00:25:01,510
¿Solo nosotros?

380
00:25:02,460 --> 00:25:04,810
Bueno, no. Papá, por supuesto, también.

381
00:25:06,240 --> 00:25:08,090
Podríamos ir a la cabaña.

382
00:25:08,100 --> 00:25:09,440
¿Pero qué pasa con la escuela?

383
00:25:11,080 --> 00:25:13,304
- La escuela te ha tenido durante todo un año.
- Ay.

384
00:25:14,130 --> 00:25:15,450
Alicia.

385
00:25:18,010 --> 00:25:19,643
Cariño, no me dejes fuera.

386
00:25:19,650 --> 00:25:20,740
No lo soy.

387
00:25:25,810 --> 00:25:27,710
¿No estás feliz de que haya vuelto?

388
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
No sé.

389
00:25:35,110 --> 00:25:37,411
Estoy un poco decepcionado.

390
00:25:43,990 --> 00:25:45,730
Pensé que sería diferente.

391
00:25:47,340 --> 00:25:49,420
En el centro del CAL hay una cámara

392
00:25:49,440 --> 00:25:52,050
que contiene un gas de átomos de rubidio.

393
00:25:52,070 --> 00:25:55,430
A su alrededor hay un arreglo
de láseres, electroimanes.

394
00:25:55,440 --> 00:25:57,014
Una trampa magnética.

395
00:25:57,020 --> 00:25:59,350
- [ASOCIADO] <i>Entendido.</i>
- Para lograr el condensado,

396
00:25:59,370 --> 00:26:02,180
el láser está girado
hacer resonar los átomos.

397
00:26:02,200 --> 00:26:04,991
Luego, cuando el láser se apaga,

398
00:26:05,010 --> 00:26:07,590
ahí es cuando se forma la superposición.

399
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
<i>¿Tú lo formaste?</i>

400
00:26:09,530 --> 00:26:14,115
Una mancha negra... Eh, dos.
manchas negras al lado.

401
00:26:15,080 --> 00:26:16,970
- [CLIC DEL RATÓN]
- [TIMBRES DE COMPUTADORA]

402
00:26:20,190 --> 00:26:23,457
Esta es la imagen que tenemos
Subió a bordo de la ISS.

403
00:26:25,200 --> 00:26:26,794
<i>Hay un efecto de interferencia, Henry.</i>

404
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
- [suspiros]
- <i>No puede haber un efecto de interferencia.</i>

405
00:26:30,390 --> 00:26:32,550
<i>¿Cuáles son los datos ahora?</i>

406
00:26:35,780 --> 00:26:37,800
- Aquí.
- <i>¿Qué es esto?</i>

407
00:26:37,810 --> 00:26:40,798
<i>Parece una foto de un niño.
de un búho o algo así.</i>

408
00:26:40,800 --> 00:26:42,390
No quiere ser visto.

409
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
<i>¿Qué?</i>

410
00:26:43,650 --> 00:26:45,521
Pero créeme, cuando he
pásalo por aquí...

411
00:26:45,530 --> 00:26:46,856
<i>¿Cuándo lo has corrido hasta aquí?</i>

412
00:26:46,860 --> 00:26:48,190
Eso es lo que veo.

413
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
<i>Entonces muéstrame los datos.</i>

414
00:26:49,410 --> 00:26:51,360
Estos son los datos. No puedo, Luis.

415
00:26:51,370 --> 00:26:54,080
Está ahí, tan claro como
día dentro del halo,

416
00:26:54,100 --> 00:26:56,080
pero soy solo yo quien lo ve.

417
00:26:56,100 --> 00:26:59,702
<i>Henry, lo siento. no puedes tener
construyó un camino hacia otro universo.</i>

418
00:26:59,710 --> 00:27:02,160
<i>Lo que viste desde el
La ISS era una imagen falsa.</i>

419
00:27:02,170 --> 00:27:06,410
No. El experimento CAL fue
destinado a capturar un estado

420
00:27:06,420 --> 00:27:11,080
en el que una partícula está en dos
diferentes estados al mismo tiempo.

421
00:27:11,100 --> 00:27:12,464
Y lo hicimos.

422
00:27:13,180 --> 00:27:14,341
[suspiros]

423
00:27:14,350 --> 00:27:16,130
<i>Henry, un experimento salió mal y...</i>

424
00:27:16,140 --> 00:27:18,220
- [suspiros]
- <i>... um, tienes una imagen falsa.</i>

425
00:27:18,230 --> 00:27:19,680
<i>Pero siempre puedes volver a ejecutarlo.</i>

426
00:27:19,690 --> 00:27:22,600
No, señor, no puedo
Bueno, ejecútalo de nuevo.

427
00:27:22,610 --> 00:27:24,570
Porque nunca volveremos allí.

428
00:27:25,380 --> 00:27:30,316
Escucha, Louis, ¿y si el
resultado del experimento

429
00:27:30,320 --> 00:27:34,737
teóricamente podrían hacerse ellos mismos
visible de diferentes maneras?

430
00:27:34,740 --> 00:27:35,990
<i>¿Te gusta?</i>

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,406
No en una pantalla.

432
00:27:37,410 --> 00:27:39,920
En la mente de un observador.

433
00:27:41,040 --> 00:27:43,030
De lo que ves en el mundo que te rodea.

434
00:27:43,040 --> 00:27:47,750
¿Qué pasa si funciona en el
¿Química del cerebro?

435
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
<i>Ah, vamos.</i>

436
00:27:48,770 --> 00:27:50,770
Toda la historia de la física cuántica.

437
00:27:50,780 --> 00:27:53,280
está ligado al efecto observador,

438
00:27:53,300 --> 00:27:57,885
el efecto de mirar algo
tiene sobre el experimento.

439
00:27:57,890 --> 00:28:02,848
¿Qué pasa si el experimento es
¿Tiene algún efecto en mí?

440
00:28:02,850 --> 00:28:04,450
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

441
00:28:54,970 --> 00:28:58,529
["PRELUDIO EN DO SHARP MENOR
(OP. 3 NO. 2)" TOCANDO EN PIANO]

442
00:29:05,860 --> 00:29:07,890
[El piano se desvanece, se detiene]

443
00:29:19,830 --> 00:29:23,860
["PRELUDIO EN DO SHARP MENOR
(OP. 3 NO. 2)" CONTINÚA]

444
00:30:15,970 --> 00:30:17,910
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

445
00:30:25,950 --> 00:30:27,618
[Jadeos, respirando temblorosamente]

446
00:30:48,840 --> 00:30:53,530
Tiene que doler ¿no? cuando
alguien no te cree.

447
00:30:54,480 --> 00:30:56,410
Agente Bright, FBI.

448
00:31:02,240 --> 00:31:06,110
¿Sabes lo que estamos discutiendo?
Aquí hay una enfermedad psicológica.

449
00:31:06,120 --> 00:31:10,240
en el que estas personas
No puedo ver la realidad tal como es.

450
00:31:10,260 --> 00:31:12,990
Ahora, podría haber pasado
usted por, Agente Bright,

451
00:31:13,000 --> 00:31:14,998
pero la verdad es un bien escaso.

452
00:31:15,000 --> 00:31:17,980
¿Eso te ha pasado?
por en la aplicación de la ley?

453
00:31:18,000 --> 00:31:19,169
No.

454
00:31:19,800 --> 00:31:21,850
Estaba en la luna.

455
00:31:21,860 --> 00:31:23,545
Caminé hasta allí.

456
00:31:23,550 --> 00:31:25,710
Hay pruebas. Dejé una pelota de golf.

457
00:31:25,720 --> 00:31:28,637
Nadie lo duda
caminaste sobre la luna.

458
00:31:28,640 --> 00:31:30,769
Sólo queremos saber qué pasó
a este hombre en el barco.

459
00:31:30,770 --> 00:31:32,890
Viniste y lo interrumpiste durante la cena.

460
00:31:32,900 --> 00:31:35,780
Sí, para hablar con él.
Hazle entrar en razón.

461
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Me van a dejar
en Santa Bárbara, ¿vale?

462
00:31:39,650 --> 00:31:42,693
Dijiste algo como, si el Sr.
Rogers se peleara contigo,

463
00:31:42,700 --> 00:31:44,570
Lo arrojarías al maldito mar.

464
00:31:44,580 --> 00:31:45,760
No, agente Bright.

465
00:31:45,780 --> 00:31:49,390
no he podido levantar
este hombro pasa los 45 grados

466
00:31:49,410 --> 00:31:51,869
desde que estrellé mi avión en Corea.

467
00:31:51,870 --> 00:31:54,430
Y aunque pudiera, no lo haría.

468
00:31:55,080 --> 00:31:56,360
Soy un astronauta.

469
00:31:58,800 --> 00:32:00,180
Lo correcto.

470
00:32:16,220 --> 00:32:17,660
[PASOS ACERCÁNDOSE]

471
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
[HENRY] ¿Qué estás haciendo?

472
00:33:11,730 --> 00:33:13,742
Soy un ser humano autónomo.

473
00:33:13,750 --> 00:33:16,787
No necesito el de nadie
permiso para estar en cualquier lugar.

474
00:33:18,240 --> 00:33:21,830
Maldita sea, quiero que estemos de acuerdo.
sobre lo que está causando esto.

475
00:33:21,840 --> 00:33:24,640
Convénceme de que no me estoy volviendo loco.

476
00:33:43,740 --> 00:33:45,870
[Zumbido de la máquina]

477
00:34:21,300 --> 00:34:23,240
- [PITIDO]
- [Zumbido de la máquina]

478
00:34:43,820 --> 00:34:45,120
[suspiros]

479
00:34:49,140 --> 00:34:51,040
- [Jadeos]
- [EL LIMPIADOR HABLA ALEMÁN]

480
00:34:51,060 --> 00:34:55,300
[AMBOS HABLAN ALEMÁN]

481
00:34:58,340 --> 00:34:59,940
[LA PUERTA SE CIERRA]

482
00:35:13,910 --> 00:35:15,906
- [CLIC DEL RATÓN]
- [RESPIRANDO FUERTE]

483
00:35:20,540 --> 00:35:23,789
[JO EN INGLÉS] "Ilya. Vitaminas A."

484
00:35:23,790 --> 00:35:26,640
"Audrey. Vitaminas A."

485
00:35:27,300 --> 00:35:29,390
"Yaz. Vitaminas A."

486
00:35:32,050 --> 00:35:33,423
"Vitaminas B."

487
00:35:35,140 --> 00:35:36,593
Ah, okey.

488
00:35:37,300 --> 00:35:39,400
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

489
00:35:39,420 --> 00:35:40,840
"Amanda Klein."

490
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
"Vitaminas B."

491
00:35:47,440 --> 00:35:51,692
"La astronauta de la NASA Amanda
Klein vio ángeles en el espacio."

492
00:35:54,910 --> 00:35:56,321
Vamos.

493
00:35:57,640 --> 00:35:59,910
"Astronauta canadiense en juicio.

494
00:35:59,920 --> 00:36:02,500
Supuesta identidad falsa
antes de intentar asesinar

495
00:36:02,510 --> 00:36:04,788
sobre ex marido, nueva familia."

496
00:36:08,500 --> 00:36:11,250
"Caldera, Enrique."

497
00:36:11,260 --> 00:36:12,960
[LA PUERTA SE ABRE]

498
00:36:13,910 --> 00:36:15,190
[HABLA ALEMÁN]

499
00:36:16,480 --> 00:36:19,320
[HABLA ALEMÁN]

500
00:36:20,040 --> 00:36:22,556
[AMBOS HABLAN ALEMÁN]

501
00:36:23,390 --> 00:36:24,409
[EN INGLÉS] ¿Qué estás haciendo?

502
00:36:24,410 --> 00:36:28,660
[LIMPIADORES QUE HABLAN ALEMÁN]

503
00:36:34,020 --> 00:36:37,696
[AMBOS HABLAN ALEMÁN]

504
00:36:38,860 --> 00:36:40,380
[EN INGLÉS] ¡Chicos, basta!

505
00:36:44,580 --> 00:36:45,800
Hola?

506
00:36:54,050 --> 00:36:55,213
Hola?

507
00:36:55,220 --> 00:36:56,310
[GRITOS]

508
00:37:02,500 --> 00:37:04,650
[RESPIRA FUERTE]

509
00:37:14,780 --> 00:37:17,280
[CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE]

510
00:37:17,300 --> 00:37:20,570
[HENRY] Haga lo que haga
aquí con mi propio tiempo

511
00:37:20,580 --> 00:37:25,200
y mi propia vida es asunto sólo mío.

512
00:37:25,210 --> 00:37:26,369
[LLAMANDO]

513
00:37:26,370 --> 00:37:27,800
Disculpe, Enrique.

514
00:37:30,940 --> 00:37:33,760
Si no hubieras tenido tanta jodida curiosidad,

515
00:37:33,780 --> 00:37:36,060
Nada de esto habría sido un problema.

516
00:37:42,130 --> 00:37:43,804
[TARTAMUDE] ¿Estás bien, Henry?

517
00:37:45,460 --> 00:37:46,930
¿Comandante Caldera?

518
00:37:52,260 --> 00:37:54,500
La curiosidad mató al gato.

519
00:38:04,440 --> 00:38:07,580
[PASOS ACERCÁNDOSE]

520
00:38:10,780 --> 00:38:13,458
[JO RESPIRANDO FUERTE]

521
00:38:17,380 --> 00:38:19,480
[TINTINAJE DEL CAMPANÓN DE VIENTO]

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,777
- ¿Jo?
- Sí.

523
00:38:44,580 --> 00:38:47,010
ambos tuvimos mucho tiempo
pensar en las cosas...

524
00:38:49,250 --> 00:38:51,430
y, um, no hay tiempo para hablar.

525
00:38:52,900 --> 00:38:54,040
¿Acerca de?

526
00:38:54,050 --> 00:38:56,080
Obviamente algo ha cambiado,

527
00:38:56,090 --> 00:38:59,629
y lo siento si dije cosas
que eran inapropiados.

528
00:39:01,000 --> 00:39:04,551
Pero te quiero, Jo,
tanto como antes.

529
00:39:05,150 --> 00:39:07,762
Quiero que sirvamos
contratos aquí y volverse privados,

530
00:39:07,780 --> 00:39:09,030
como dijimos.

531
00:39:09,690 --> 00:39:13,101
He estado hablando con ellos.
StarCosm, Alyanna.

532
00:39:13,110 --> 00:39:14,982
Les gusta.

533
00:39:14,990 --> 00:39:17,105
Especialmente si son los dos
de nosotros como un paquete.

534
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
California.

535
00:39:19,570 --> 00:39:21,540
[Tartamudeo]

536
00:39:21,560 --> 00:39:23,119
No sé de qué estás hablando.

537
00:39:23,120 --> 00:39:24,321
Jo, mira.

538
00:39:27,110 --> 00:39:29,920
Creo que me debes decírmelo
si has cambiado de opinión.

539
00:39:32,780 --> 00:39:34,300
¿Has cambiado de opinión?

540
00:39:38,580 --> 00:39:40,360
[JO] Hay muchas diferencias extrañas.

541
00:39:40,380 --> 00:39:43,130
entre la Tierra y el espacio,

542
00:39:43,140 --> 00:39:45,175
y no es sólo la gravedad.

543
00:39:45,180 --> 00:39:46,760
[Susurrando]

544
00:39:46,770 --> 00:39:51,348
Um, el tiempo pasa a una velocidad diferente.
velocidad en la Tierra y en el espacio.

545
00:39:52,000 --> 00:39:53,860
Entonces, después de seis meses en el espacio,

546
00:39:53,880 --> 00:39:58,560
un astronauta ha envejecido
0,007 segundos menos

547
00:39:58,580 --> 00:40:00,830
que una persona que permanece en la Tierra.

548
00:40:00,850 --> 00:40:02,692
- [MAESTRA SUSURRANDO]
- ¿Qué le pasa?

549
00:40:02,700 --> 00:40:05,580
- ¿Entiendes algo?
- [JO] Mmm, ¿a qué?

550
00:40:05,600 --> 00:40:07,280
¿A dónde van los 0,7 segundos?

551
00:40:07,290 --> 00:40:09,090
- [PROFESOR SUSURRA]
- ¿Eres tú?

552
00:40:10,840 --> 00:40:13,370
- ¿Eh?
- [JO] Sí, te estoy hablando a ti.

553
00:40:14,580 --> 00:40:16,180
¿Es ella, Magnus?

554
00:40:18,030 --> 00:40:19,167
¿Lo que está sucediendo?

555
00:40:20,100 --> 00:40:21,628
¿Es ella?

556
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
Vamos, Jo.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,720
- Lo siento, Sara.
-"Oh, lo siento, Sara."

558
00:40:27,730 --> 00:40:30,220
[RISAS]

559
00:40:30,230 --> 00:40:33,390
-Jo.
- Deja a mi marido en paz, ¿vale?

560
00:40:37,900 --> 00:40:39,240
[LA PUERTA SE ABRE]

561
00:40:40,240 --> 00:40:43,066
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [RISAS, CHARLA]

562
00:40:47,560 --> 00:40:49,406
[MAGNUS] ¿Qué diablos fue eso?

563
00:40:50,620 --> 00:40:51,880
Dame las llaves.

564
00:40:57,040 --> 00:40:58,760
Esto es ridículo.

565
00:41:00,560 --> 00:41:03,100
Se supone que no debes conducir
durante un par de semanas.

566
00:41:04,080 --> 00:41:05,790
Sé conducir un maldito auto.

567
00:41:05,800 --> 00:41:07,039
No digas malas palabras delante de nuestra hija.

568
00:41:07,040 --> 00:41:08,740
Estás actuando como el borracho del pueblo.

569
00:41:18,900 --> 00:41:20,103
¿Podemos poner una canción?

570
00:41:20,110 --> 00:41:22,480
[EN SUECO] Tengo
para concentrarme un poco.

571
00:41:26,060 --> 00:41:27,444
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

572
00:41:28,080 --> 00:41:30,900
Alice, necesito concentrarme, ¿vale?

573
00:41:35,460 --> 00:41:38,455
[MAGNUS, EN INGLÉS] Alicia,
apágalo. ¡Apágalo, Alicia!

574
00:41:38,460 --> 00:41:40,832
- [EN SUECO] ¡Alice, por el amor de Dios!
- [EN INGLÉS] ¡Mamá!

575
00:41:40,840 --> 00:41:42,390
- [TOCANDO LA BOCINA]
- [MAGNUS GRITAS]

576
00:41:45,410 --> 00:41:47,172
[JADEO]

577
00:41:47,780 --> 00:41:49,110
[Jadeos]

578
00:41:50,540 --> 00:41:54,054
[gruñe, respira con dificultad]

579
00:41:55,180 --> 00:41:57,640
Las distintas agencias espaciales.
tener clínicas de rehabilitación

580
00:41:57,660 --> 00:41:59,320
para los astronautas que, um, uh...

581
00:41:59,340 --> 00:42:00,780
[suspiros]

582
00:42:00,800 --> 00:42:03,520
Hay una condición
llamado agotamiento de los astronautas.

583
00:42:03,530 --> 00:42:05,030
Por el amor de Dios, acaba de regresar.

584
00:42:05,050 --> 00:42:06,460
No puedo permitir que se vaya otra vez.

585
00:42:06,480 --> 00:42:07,609
Ella tiene un problema.

586
00:42:07,610 --> 00:42:10,880
Obviamente es una reacción a la
estrés de lo que sucedió en el espacio.

587
00:42:10,900 --> 00:42:14,020
Y, um, sin una intervención,

588
00:42:14,040 --> 00:42:15,380
ella empeorará.

589
00:42:18,490 --> 00:42:20,100
¿Y vas con ella?

590
00:42:22,220 --> 00:42:24,000
No lo sé.

591
00:42:24,020 --> 00:42:26,770
- Sí, tal vez. Para empezar.
- Mmm.

592
00:42:28,330 --> 00:42:29,760
¿Tuviste una aventura con ella?

593
00:42:35,580 --> 00:42:38,040
- ¿Qué dijo ella?
- No importa lo que ella dijo.

594
00:42:38,060 --> 00:42:39,360
¿Acaso tú?

595
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
[suspiros]

596
00:42:42,140 --> 00:42:43,180
Sí.

597
00:42:43,200 --> 00:42:45,146
[PASOS ACERCÁNDOSE]

598
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
- [JO] ¿Qué es esto?
- Magnus me preguntó aquí.

599
00:42:54,260 --> 00:42:55,840
porque está preocupado por ti.

600
00:42:56,910 --> 00:42:58,493
Me mentiste.

601
00:42:58,500 --> 00:42:59,580
¿Qué?

602
00:42:59,600 --> 00:43:01,287
Está preocupado porque te estás portando

603
00:43:01,300 --> 00:43:03,373
de una manera bastante... disociada.

604
00:43:03,380 --> 00:43:06,600
Puedo hablar por mí mismo,
pedazo de mierda.

605
00:43:06,620 --> 00:43:08,419
¿Qué le has dicho?

606
00:43:08,420 --> 00:43:09,770
Le dije la verdad.

607
00:43:14,260 --> 00:43:17,786
Um, cariño... [Tartamudeo] Sinceramente, yo...

608
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
No lo recordaba. Yo-yo no...

609
00:43:20,690 --> 00:43:23,040
¿Cómo carajo te olvidas?
algo asi?

610
00:43:23,060 --> 00:43:24,830
Claramente hay algunos
problemas de memoria sucediendo.

611
00:43:24,850 --> 00:43:25,854
¡Vete a la mierda!

612
00:43:25,860 --> 00:43:28,180
[FREDERIC] Si estás teniendo
Estos síntomas, Jo,

613
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
podemos conseguirte fácilmente
la ayuda adecuada.

614
00:43:30,490 --> 00:43:32,569
Necesito hablar con mi marido.

615
00:43:32,570 --> 00:43:34,654
Lárgate de mi casa.

616
00:43:35,350 --> 00:43:36,530
¡Ir!

617
00:43:36,540 --> 00:43:37,991
[JO] No estoy loco.

618
00:43:38,000 --> 00:43:40,351
Federico, trabajo para ti.

619
00:43:40,360 --> 00:43:41,780
Esta es mi casa.

620
00:43:41,800 --> 00:43:44,289
No perteneces aquí. No estoy en el trabajo.

621
00:43:46,740 --> 00:43:47,780
Bien.

622
00:43:49,080 --> 00:43:50,230
Bien.

623
00:43:52,540 --> 00:43:54,190
Pasaremos por Recursos Humanos mañana.

624
00:43:55,760 --> 00:43:59,110
es bueno tener todo esto
aunque al aire libre.

625
00:44:03,630 --> 00:44:04,960
[La puerta se cierra de golpe]

626
00:44:05,630 --> 00:44:06,760
No te mentí.

627
00:44:06,780 --> 00:44:10,398
No soy un maldito tonto.

628
00:44:10,400 --> 00:44:13,180
Yo... yo... no lo recordaba.

629
00:44:13,190 --> 00:44:15,670
No lo recuerdo. ¡No lo recuerdo!

630
00:44:17,770 --> 00:44:20,500
Tal vez esto no sea lo mismo
puto lugar que dejé.

631
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
¡Es exactamente lo mismo, Jo!

632
00:44:23,900 --> 00:44:27,020
- Eres tú el que es diferente.
- [ALICIA] ¡Papá!

633
00:44:27,040 --> 00:44:29,460
Esperar. ¡Magnus! Hola, Magnus...

634
00:44:29,470 --> 00:44:32,980
[MAGNUS] ¿Por qué no intentas tomar
¿Cuidar a su hijo para variar?

635
00:44:37,970 --> 00:44:39,150
¡Mierda!

636
00:44:57,460 --> 00:45:00,510
"Observatorio Marino. Dinamarca".

637
00:45:15,940 --> 00:45:18,020
<i>"Estimado comandante Ericsson...</i>

638
00:45:19,960 --> 00:45:22,762
<i>Encontrará dos cintas adjuntas.</i>

639
00:45:23,600 --> 00:45:26,557
<i>Te escuchamos cuando estabas
en la ISS el 15 de octubre.</i>

640
00:45:27,450 --> 00:45:28,710
<i>La grabación no es clara,</i>

641
00:45:28,733 --> 00:45:30,760
<i>pero lo estamos enviando a
contigo una transcripción."</i>

642
00:45:35,920 --> 00:45:37,580
[BUD] <i>¿Qué carajo te pasa?</i>

643
00:45:37,600 --> 00:45:38,759
[CONSPIRACISTA] <i>Tú eres
el que le dice a la gente</i>

644
00:45:38,760 --> 00:45:40,420
caminaste sobre la luna <i>y no lo hiciste.</i>

645
00:45:40,440 --> 00:45:42,980
<i>- Eres un mentiroso, un cobarde y un ladrón.</i>
- [BUD SE RÍE] <i>Oh.</i>

646
00:45:42,990 --> 00:45:43,992
[gruñidos]

647
00:45:45,040 --> 00:45:47,820
- SS <i>Bernice</i> CCTV está listo para ti.
- Excelente.

648
00:45:47,830 --> 00:45:49,260
[AGENTE] Está todo preparado.

649
00:46:21,950 --> 00:46:24,800
"TsUP, aquí Station. Responda, por favor".

650
00:46:37,870 --> 00:46:40,810
[Zumbido estático]

651
00:46:45,630 --> 00:46:47,990
[VOZ DISTORSIONADA HABLA]

652
00:46:54,960 --> 00:46:58,250
[JO EN CINTA, DISTORSIONADO] <i>TsUP,
Esta es la estación. Responde por favor.</i>

653
00:46:59,060 --> 00:47:02,040
<i>TsUP, Estación. Por favor, entra.</i>

654
00:47:03,960 --> 00:47:05,380
<i>Voy a hablar. Yo...</i>

655
00:47:06,580 --> 00:47:08,780
<i>No estoy seguro de poder oír,
pero mis luces están encendidas,</i>

656
00:47:08,790 --> 00:47:11,240
- <i>entonces yo... no lo sé.</i>
- [RESPIRA TAMBIÉN]

657
00:47:12,640 --> 00:47:14,580
<i>No sé si el
las fallas están aquí o...</i>

658
00:47:34,100 --> 00:47:35,560
¿Papá?

659
00:47:35,570 --> 00:47:37,600
[JO] <i>"... última transcripción."</i>

660
00:47:37,620 --> 00:47:42,060
<i>"La segunda grabación realizada por
nosotros mismos el 23 de noviembre de 1967.</i>

661
00:47:42,080 --> 00:47:45,120
<i>Parece mostrar un accidente en el espacio</i>

662
00:47:45,140 --> 00:47:47,281
<i>y la muerte de una cosmonauta."</i>

663
00:47:51,580 --> 00:47:52,680
[resoplidos]

664
00:47:55,450 --> 00:47:58,930
[SILBIDOS, RUMBO]

665
00:48:00,630 --> 00:48:04,190
[COSMONAUT HABLANDO
RUSO, RESPIRANDO FUERTE]

666
00:48:10,560 --> 00:48:12,910
[CONTINÚA EL DISCURSO DISTORSIONADO]

667
00:48:20,990 --> 00:48:23,330
[CONTINÚA EL DISCURSO DISTORSIONADO]

668
00:48:27,770 --> 00:48:28,960
[ALICIA] ¿Mamá?

669
00:48:31,750 --> 00:48:34,430
[INVITADOS CHARLA]

670
00:48:51,880 --> 00:48:55,216
[GRITANDO, RESPIRANDO FUERTE]

671
00:48:55,220 --> 00:48:58,770
- ¿Alicia? ¿Qué es? ¿Alicia?
- ¡Soy yo! [LLORA]

672
00:48:58,790 --> 00:49:00,521
¿Qué... [Tartamudeo] ¿Qué estás viendo?

673
00:49:00,530 --> 00:49:02,023
Estás muerto.

674
00:49:02,030 --> 00:49:03,900
- No la despiertes.
- Está despierta.

675
00:49:03,910 --> 00:49:05,440
Es el papá de Wendy.

676
00:49:05,460 --> 00:49:06,700
- [RESPIRANDO FUERTE]
- ¿Qué?

677
00:49:06,720 --> 00:49:08,821
- ¿Pablo?
- Por el amor de Dios, Jo, déjalo.

678
00:49:08,830 --> 00:49:10,459
- Yo quiero ir. [RESPIRA FUERTE]
- Ven aquí.

679
00:49:10,460 --> 00:49:12,300
- Espera, no. Bájala.
- Ven aquí. Vamos.

680
00:49:12,320 --> 00:49:15,010
Magnus. ¿Adónde la llevas?

681
00:49:17,030 --> 00:49:18,520
¡No la metas en un armario!

682
00:49:19,700 --> 00:49:21,260
¡No la metas en el maldito armario!

683
00:49:21,280 --> 00:49:22,632
[ALICIA] Quiero hacerlo.

684
00:49:22,640 --> 00:49:24,210
¿Cómo va a mejorar eso las cosas?

685
00:49:24,220 --> 00:49:25,838
Quiero que papá me arrope.

686
00:49:26,380 --> 00:49:27,719
¡No la metas en el maldito armario!

687
00:49:27,720 --> 00:49:30,301
Ella te tiene miedo, Jo. ¿Bueno?

688
00:49:30,310 --> 00:49:31,925
La estás asustando.

689
00:49:31,930 --> 00:49:34,805
Sólo vete. Bajar la escalera.

690
00:49:42,040 --> 00:49:44,190
- [MAGNUS] ¿Estás bien, cariño?
- [RESPIRANDO FUERTE]

691
00:49:49,390 --> 00:49:50,880
[PASOS ACERCÁNDOSE]

692
00:49:52,420 --> 00:49:56,400
[MAGNUS] Quiero decir, ¿qué
estabas haciendo? ¿Mmm?

693
00:49:56,420 --> 00:49:59,121
¿Por qué la pones en el armario?

694
00:49:59,130 --> 00:50:01,082
Está asustada. Ella quiere esconderse.

695
00:50:01,090 --> 00:50:02,500
¿Cuánto tiempo ha estado asustada?

696
00:50:02,510 --> 00:50:04,126
¿Cuánto tiempo crees?

697
00:50:05,370 --> 00:50:07,922
Toma las pastillas que te dio Jenny.

698
00:50:07,930 --> 00:50:09,080
¿Sabes que?

699
00:50:09,100 --> 00:50:12,180
Esas pastillas son antipsicóticos.

700
00:50:12,200 --> 00:50:14,595
- Por supuesto que lo son. Ese es el punto.
- No, no, no, espera.

701
00:50:14,600 --> 00:50:16,120
[Tartamudeo] Quiero decir, ambos lo son.

702
00:50:16,140 --> 00:50:18,930
Las vitaminas y... Ambas
conjuntos, ellos... [TARTAMUDE]

703
00:50:18,940 --> 00:50:23,232
Hay un esfuerzo concertado para conseguir
yo tomando medicación antipsicótica.

704
00:50:23,240 --> 00:50:25,773
Quieren negar lo que vi allá arriba.

705
00:50:25,780 --> 00:50:28,025
Sólo tómate las malditas pastillas, Jo.

706
00:50:28,040 --> 00:50:29,440
[RESPIRA FUERTE]

707
00:50:29,450 --> 00:50:30,470
¿Qué estás haciendo?

708
00:50:30,480 --> 00:50:33,281
Voy a llamar a Frederic
porque él... en realidad tiene razón.

709
00:50:33,290 --> 00:50:35,325
No, necesito solucionar esto.

710
00:50:35,330 --> 00:50:37,010
Y necesitas ayudarme.

711
00:50:37,660 --> 00:50:39,740
Necesito averiguar por qué
están haciendo esto.

712
00:50:39,750 --> 00:50:42,220
Te estoy ayudando, Jo.

713
00:50:44,220 --> 00:50:46,290
¿Por qué llamas a Frederic?

714
00:50:46,300 --> 00:50:48,970
yo era el que era
supuestamente follándolo.

715
00:50:48,990 --> 00:50:50,660
¡No!

716
00:50:50,680 --> 00:50:54,920
[SNIFFLES] Sé que todos ustedes podrían...
Todos me escuchan cuando estaba allí arriba.

717
00:50:54,930 --> 00:50:57,240
Cuando estaba allí arriba y yo
estaba tratando de volver a casa

718
00:50:57,250 --> 00:50:59,480
y tuve miedo, todos podrían oírme.

719
00:50:59,500 --> 00:51:01,183
Escuché esas cintas.

720
00:51:01,190 --> 00:51:03,519
Y te ibas a ir
Yo ahí arriba para morir.

721
00:51:03,520 --> 00:51:05,420
-Jo.
- Deja el teléfono.

722
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
- Lo lamento.
- Deja el puto teléfono.

723
00:51:07,410 --> 00:51:09,279
- Lo haré... ¡todavía estaré aquí!
- Pon... [RONICOS]

724
00:51:09,280 --> 00:51:10,943
[GRITOS, gruñidos]

725
00:51:12,190 --> 00:51:13,380
[RESPIRA FUERTE]

726
00:51:16,410 --> 00:51:18,520
- [ANILLOS DE LÍNEA]
- [RESPIRA FUERTE]

727
00:51:18,540 --> 00:51:19,930
¿Magnus?

728
00:51:37,350 --> 00:51:43,517
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

729
00:51:43,520 --> 00:51:48,147
["NANA" DE SUVI-EEVA ÄIKÄS PLAYS]


